You are here: Logwave.com > Blogs > shadowchaser >

Wie übersetze ich einen Filmtitel
Logwave.com: Home
Become a member!|Log In
Become a Logwaver: Blogs, Communities, Mails and more...

Wie übersetze ich einen Filmtitel

2006/05/29

Tags: No Tags available
Neulich habe ich auf MTV ein sehr schönes Musikvideo gesehen. "Upside Down" von Jack Johnson. Der Song sollte aus dem Original Soundtrack (OST) von "Curious George" sein. Nie von dem Film gehört - naja, dachte ich, irgendein Kinderfilm.

Dann las ich in meiner TV-Zeitschrift eine Werbung zu einem neuen Film. "Coco, der neugierige Affe". Die Bilder erinnerten mich an das Video, also habe ich ein bißchen intensiver gelesen und den Originaltitel des Films gefunden: "Curious George".

Und da drängt sich mir wieder die Frage auf: wie wird eigentlich ein Filmtitel übersetzt? Eigentlich sollte doch auch der Titel wortwörtlich übersetzt werden, oder? Zumindest, wenn es möglich ist. Warum muß also sich hier ein Affe, der eigentlich George heißt, plötzlich Coco rufen lassen?

Mir ist schon klar, daß manchmal Namen, die mit bestimmten Eigenschaften verbunden werden, ausgetauscht werden müssen. Z.B. würde ein Witz, der nur den Namen eines in den USA berühmten Wettermannes nennt, in Deutschland nicht funktionieren, weil der Wettermann hier unbekannt ist. Aber ich sehe keinen Unterschied darin, ob der Affe nun George heißt oder Coco.
Links to this BlogRead: 67 times Yigg Webnews
Comments on 'Wie übersetze ich einen Filmtitel'
Refresh
SunshineSteve SunshineSteve
2006/05/29
Ja is mir auch schon aufgefallen, dass diese Übersetzungstechniken etwas kurios sind! Puh...sorry hab selbst keine Ahnung*grübelgrübel*!

Silencio Silencio
2006/05/29
mach mal aus spass deutschen Untertitel bei ner Englischen DVD an, du wirst dich schräg lachen, wie manche Dinge überzetzt werden. Oder deutschen Untertitel zu Deutschem Film, die Tauben werden auch bös verarscht^^ da wird so geschrieben das es sich schön liest.

dayvid dayvid
2006/05/29
Ist bei US-Serien, die nach Deutschland kommen auch so. Wenigstens wird in letzter Zeit immer häufiger der Originaltitel übernommen ;)

Hallo Besucher!
Wenn du den Eintrag 'Wie übersetze ich einen Filmtitel' kommentieren willst, registriere dich gleich jetzt. Bei Logwave.com kannst du kostenlos bloggen, neue Leute kennenlernen und vieles mehr. Schaffe jetzt deine eigene Identität und werde Logwaver. Mitglied? Logge dich hier ein.

Was ist Logwave?

Logwave.com ist deine Chance gehört zu werden! Wir sind eine Community aus interessanten Leuten, ihren Blogs und Geschichten. Anonym oder öffentlich - das bestimmst du!

Du hast nichts zu sagen?

Melde dich bloß nicht an!

Logwaver online: 1

slayer
Guests: 12 und Du Werde kostenlos Mitglied bei Logwave.com
Blog wie übersetze ich einen filmtitel

Top 5 Blogs der letzten 10 Tage
© 2005, 2007 Logwave.com: Home | Blogs | Logwaver | Contact | Terms of use | Start blogging now! logwave.com: RSS

Logwave.com is your international Friends and Blogging Community. Make new friends, create your own free Blog and communicate with others. Register now!