Blog entries from category Miscellaneous
Blog entries: 3. All Blog entries are sorted chronologically.
Tags: No Tags available
"Was geht ab, Alder?", "voll krass" oder "korrekt" mit gerolltem "r" - die so genannte Kanak Sprak ist nicht nur beliebter Bestandteil von Comedy-Sendungen, sondern Teil der Alltagssprache auch deutscher Jugendlicher. Allerdings ist die "Kanak Sprak" laut Wissenschaftlern eine Kunstsprache, die mit dem tatsächlichen Sprechstil der Migrantenkinder der zweiten und dritten Generation wenig gemein hat. Fragmente von Migrantensprachen und insbesondere das Einbeziehen türkischer Ausdrücke können nach Einschätzung der Experten aber langfristig die deutsche Sprache beeinflussen.
Schon lange hat der "Türkenslang" Kult-Qualität. Der Schriftsteller Feridun Zaimoglu gab dem "Kauderwelsch" schon vor zehn Jahren den Namen "Kanak Sprak". Ein Missverständnis, denn Zaimoglu legte über die Sprache der Migranten seinen eigenen Stil. Zaimoglus Ziel war noch politisch motiviert: Der negativ belegte Begriff "Kanake" sollte genauso selbstbewusst von den Migranten übernommen werden wie der Begriff "schwul" von den Homosexuellen. Dann kamen Erkan und Stefan, "Mundstuhl" und Kaya Yanar die so genannte "Ethno-Comedy".
Ganze Wörterbücher, wie etwa "Kanakisch-Deutsch. Dem krassesten Sprakbuch übernhaupt" von Michael Freidank eroberten den Markt. Die "Kanak Sprak" wurde vereinnahmt und ihre politische Motivation ausgeklammert. Fast ausschließlich deutsche Medienmacher verwenden den sprachlichen Mischmasch und ergänzen ihren eigenen Stil. Dadurch ist eine Kunstsprache entstanden, die in der Wirklichkeit jedoch gar nicht existiert. Die deutschen Jugendlichen haben wiederum begonnen, diesen medial entstandenen Sprechstil zu zitieren und weiterzuentwickeln.
In den Immigrantenvierteln der Großstädte werde ein mehrsprachiger Mix gesprochen, bei dem anderssprachige Begriffe mühelos in den deutschen Sprachfluss integriert würden, erklärt der Sprachwissenschaftler Jannis Androutsopoulos. "Mit der 'Kanak Sprak', wie wir sie aus der Comedy kennen, hat das nichts zu tun." Merkmale des eigentlichen Sprechstils der türkischen Migrantenkinder - eines so genannten Ethnolekts - sind etwa ein reduzierter Satzbau und das Fehlen von Artikeln und Präpositionen, wie der Mannheimer Sprachwissenschaftler Ibrahim Cindark erklärt. "Auf jeden Fall gehört zu diesem Sprechstil das Einbeziehen auch türkischer Wörter und Sätze." Gesprochen wird so meist nur in bestimmten ethnischen Milieus, um die Zugehörigkeit zu bekunden.
Die deutschen Grammatikregeln sind den Sprechern dabei durchaus bekannt. Bei einer vierjährigen Studie des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim wurden auch Gespräche in Schulklassen aufgenommen. "Als ein Kind auf die Toilette gehen musste, sagte es 'Ich gehe Toilette'. Nachdem die Lehrerin das Kind jedoch aufforderte, den Satz zu korrigieren, sagte es 'Ich gehe auf die Toilette'", berichtet Cindark.
Ein weiterer Trend scheint sich zu entwickeln: Fragmente der Migrantensprache werden auch von deutschen Jugendlichen übernommen. "Türkische Ausdrücke fließen in die Sätze mit ein, auch wenn das in der Regel nur Floskeln sind", sagt Androutsopoulos. Eine Feldstudie der Pädagogin nci Dirim und des Sprachwissenschaftlers Peter Auer belegt, wie sich Türkisch in den Immigrantenvierteln von Hamburg zu einer allgemein verfügbaren Umgangssprache entwickelt hat. Mit der klischeehaften Zuschreibung auf ausschließlich jugendliche Hauptschüler ist dieser Trend jedoch nicht vereinbar. Die Hamburger Studie belegt, dass so mancher der Jugendlichen durchaus aufstiegsorientiert und schulisch erfolgreich ist.
Das Potenzial dieses Sprechstils ist groß, da sind sich die Wissenschaftler einig. Auer schreibt in seinem Aufsatz "Türkenslang": "Der Ethnolekt wird zu einem Soziolekt des Deutschen." Ob der Sprachtrend tatsächlich die dafür nötige Stabilität aufweisen wird, oder letztlich eine weitere, vergängliche Jugendmode ist, wird sich in der nächsten Generation zeigen.
(Quelle: www.N24.de)
Seht Ihr das ähnlich? Habt Ihr dazu eine andere Meinung? Oder wird das Thema Eurer Meinung nach überbewertet?
Read entry » |
Blog replies
- No related Blogs yet
Tags: No Tags available
Hallo zusammen :)
Ich habe zu Weihnachten von meinen Eltern eine Wok-Pfanne geschenkt bekommen. Weil momentan ein Freund von mir aus München zu Besuch ist, bietet sich der heutige Abend sehr gut an, asiatisch zu kochen. Momentan sind bei ALDI 'Asia Wochen'. Da bekommt man alle Zutaten und Utensilien, die man für leckere Gerichte benötigt. Ich freu mich ja sooo :D
Habt Ihr schon mal mit einem Wok gekocht? Könnt Ihr evtl. Gerichte empfehlen, die man einfach zuhause kochen kann?
Gruß,
KirinKing.
Read entry » |
Blog replies
- No related Blogs yet
Tags: No Tags available
Bei mir ist es ja eher die Vorlesungsfreiezeit über Weihnachten (Winterferien gibs an den Uni ja nicht). Ich hab ja ma gaaar keiiiiin Bock heute mir meine Vorlesungen reinzuziehen. 3 Vorlesungen (à 1,5 Std) praktische Informatik als Hattrick. Aber auch da muss man als Vorzeigestudent (hust, hust, hust...) ja auch durch, oder? Wie ist es bei Euch? Fängt Eure Schulzeit heute auch wieder an, oder hält Euch eine plötzlich eingetretene Grippe oder ein echt mieses Gefühl im Bauch vor dem 1. Schultag im Jahr 2006 ab? Bin gespannt...
:)
Read entry » |
Blog replies
- No related Blogs yet
|
|
Gerade keine Logwaver online
...aber 12 Guests und Du 
|
